1
00:00:03,530 --> 00:00:05,200
{\an2}-¡Oye!
-¡Ya lo entendemos!

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,160
{\an2}-¡Suéltalo!
-¡Nos rendimos!

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,830
{\an2}¡Perdón por molestar a su perro!

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
{\an2}¡No lo volveremos a hacer!

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,840
{\an2}¡Maldita sea! ¿Qué demonios? 
¡Es sólo un niño!

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,340
{\an2}¡Vamos ya!

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,800
{\an2}¡Gracias, Akira!

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,480
{\an2}Los males del mundo
¡No puedes hacer frente a mí!

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
{\an2}¡El superhéroe de la justicia!

10
00:00:34,770 --> 00:00:37,320
{\an2}¡Déjalo en manos de Akiraiger!

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,760
{\an2}Oye, Akira, esto es realmente malo.
¡Todo Japón es así, de verdad!

13
00:01:03,970 --> 00:01:04,830
{\an8}MUCHO POR OSAKA 125 ME GUSTA

14
00:01:04,830 --> 00:01:06,760
{\an8}ESTO ES MUY MALO. AYUDA.

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,770
{\an2}No creo que haya
cualquier área urbana, o mejor dicho,

16
00:01:11,350 --> 00:01:14,940
{\an2}en cualquier parte del país
eso ya es seguro.

17
00:01:16,770 --> 00:01:20,030
{\an2}Parece que la Fuerza de Autodefensa
¡Logré aislarlos en Hokkaido!

18
00:01:20,360 --> 00:01:24,400
{\an2}Y varios pueblos en las montañas
¡Pudimos sellar los túneles de acceso!

19
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
{\an2}Eso significa que mi familia aún podría estar a salvo.

20
00:01:27,700 --> 00:01:31,410
{\an2}Están en Gunma,
¡"El secreto mejor guardado de Kanto"!

21
00:01:36,460 --> 00:01:38,920
{\an2}Entonces, ¿por qué decidiste ser rubia?

22
00:01:39,130 --> 00:01:41,460
{\an2}Viendo cómo te va
lo que siempre has querido,

23
00:01:41,460 --> 00:01:44,090
{\an2}Pensé que tenía que hacer lo mismo.

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,930
{\an2}Algo así como mi forma de decir
Estoy saliendo de la rutina.

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,720
{\an2}Además, si voy a convertirme en cómico,

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,560
{\an2}esto debería tener un impacto, ¿verdad?

27
00:01:57,810 --> 00:01:58,680
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA

28
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
{\an2}Oye, Kencho...

29
00:02:05,760 --> 00:02:06,610
{\an2}Soy...

30
00:02:07,490 --> 00:02:10,620
{\an2}pensando en convertirse en superhéroe.

31
00:02:13,910 --> 00:02:16,330
{\an2}Dije, quiero convertirme en un superh--

32
00:02:16,330 --> 00:02:17,750
{\an2}Te escuché la primera vez.

33
00:02:19,590 --> 00:02:23,460
{\an2}¿Por superhéroe te refieres a Spider-Man?

34
00:02:23,460 --> 00:02:24,760
{\an2}¡Así es!

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,890
{\an2}Esta mañana, recordé
algo de mi infancia.

36
00:02:28,510 --> 00:02:29,970
{\an2}Y eso fue...

37
00:02:29,970 --> 00:02:32,260
{\an2}<i>¡Vaya! ¡Eso es todo!</i>

38
00:02:32,350 --> 00:02:39,330
{\an2}Para luchar contra el peligro y salvar a los necesitados
con un disfraz espectacular, sin recompensa.

39
00:02:39,690 --> 00:02:43,400
{\an2}Ese era el tipo de héroe
¡Soñé con convertirme!

40
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
{\an2}Buena idea, ¿verdad?
Sólo se vive una vez, ¿verdad?

41
00:02:46,320 --> 00:02:49,410
{\an2}Un héroe de la justicia que salva a la gente
de zombis!

42
00:02:49,780 --> 00:02:52,080
{\an2}¿Estaría bien si lo hago?

43
00:02:52,780 --> 00:02:57,660
{\an2}Claro, si quieres.
Pero no puedes volar ni disparar telarañas.

44
00:02:57,870 --> 00:02:58,960
{\an2}¡Buen punto!

45
00:02:59,330 --> 00:03:02,710
{\an2}He estado investigando
¡Sobre formas de luchar contra zombies!

46
00:03:03,630 --> 00:03:05,960
{\an2}¡Así es como descubrí esto!

47
00:03:08,840 --> 00:03:10,010
{\an2}Ahora lo entiendo.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,090
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA

49
00:03:10,260 --> 00:03:11,470
{\an2}Así que eso es todo.

50
00:03:11,470 --> 00:03:13,010
{\an2}¡Vamos, vamos, Kencho!

51
00:03:13,010 --> 00:03:14,770
{\an2}¡Comencemos los preparativos!

52
00:03:15,520 --> 00:03:17,230
{\an2}¿Qué? ¿Ahora mismo?

53
00:03:17,230 --> 00:03:20,980
{\an2}¡Oye, al menos déjame comer algo!

54
00:03:17,520 --> 00:03:20,980
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA
36. CONVIÉRTETE EN UN SUPERHÉROE

55
00:03:24,690 --> 00:03:27,440
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

56
00:03:27,530 --> 00:03:30,310
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

57
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:35,740
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

59
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
{\an8}<i>Desde el principio,
¡Es una sorpresa que golpea la prohibición!</i>

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,750
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,800
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

63
00:03:48,800 --> 00:03:51,260
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

64
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

65
00:03:53,800 --> 00:03:55,890
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

66
00:03:55,890 --> 00:03:58,720
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

67
00:03:58,720 --> 00:04:00,130
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar
por estas cosas?</i>

68
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

69
00:04:02,470 --> 00:04:04,350
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

70
00:04:04,350 --> 00:04:08,140
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

71
00:04:08,140 --> 00:04:11,480
{\an8}<i>Tarde o temprano,
la vida llegará a su fin</i>

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,310
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

73
00:04:14,310 --> 00:04:17,200
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

74
00:04:17,200 --> 00:04:22,500
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

75
00:04:22,500 --> 00:04:25,740
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

76
00:04:25,740 --> 00:04:28,580
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

77
00:04:28,580 --> 00:04:35,670
{\an8}<i>Vivamos
hasta que nos hayamos saciado de diversión</i>

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,850
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

80
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

81
00:04:45,650 --> 00:04:48,150
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

82
00:04:53,110 --> 00:04:55,030
{\an8}CRIADO EN CAUTIVIDAD PARA EL
¡PRIMERA VEZ!

83
00:04:55,370 --> 00:04:57,450
{\an2}No he estado en uno de estos
desde que era niño.

84
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
{\an2}¡Sí!

85
00:04:58,620 --> 00:05:01,000
{\an2}El acuario, ¿eh?

86
00:05:05,380 --> 00:05:06,790
{\an2}Vaya.

87
00:05:07,130 --> 00:05:09,300
{\an2}Está en bastante mal estado, ¿no?

88
00:05:17,430 --> 00:05:21,310
{\an2}Me estaría orinando ahora mismo
si todavía fuera el primer día del brote.

89
00:05:25,480 --> 00:05:30,070
{\an2}Oye, ¿no te parece extrañamente emocionante?
caminando por los cuartos traseros del acuario?

90
00:05:30,070 --> 00:05:31,530
{\an2}¡Sé lo que quieres decir!

91
00:05:31,530 --> 00:05:34,780
{\an2}Esa sensación de que estás haciendo algo
no deberías es algo emocionante.

92
00:05:35,570 --> 00:05:37,030
{\an2}¿Está aquí?

93
00:05:41,580 --> 00:05:43,460
{\an2}-Esto es...
-¡Sí!

94
00:05:43,620 --> 00:05:46,210
{\an2}Mientras tenga esto,
entonces a partir de hoy,

95
00:05:46,380 --> 00:05:48,290
{\an2}¡Soy un superhéroe!

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,600
{\an2}¡No sirve de nada! ¡No podemos ir más lejos!

97
00:05:59,100 --> 00:06:02,560
{\an2}Por ahora, esperemos hasta
¡Los zombies que nos rodean se van!

98
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
{\an2}¡De ninguna manera!

99
00:06:04,560 --> 00:06:06,940
{\an2}No quiero morir.
No quiero morir.

100
00:06:12,230 --> 00:06:14,240
{\an2}Em, ¿estás...?

101
00:06:28,830 --> 00:06:32,250
{\an2}¡No!

102
00:06:42,140 --> 00:06:43,770
{\an2}Alguien, ayuda...

103
00:06:50,480 --> 00:06:52,690
{\an2}<i>No quiero morir,
No quiero morir.</i>

104
00:06:52,770 --> 00:06:55,440
{\an8}PRIMER GRAN BLANCO CRIADO EN CAUTIVIDAD 
MUNDO ACUÁTICO SHINAGAWA

105
00:06:53,190 --> 00:06:54,780
{\an2}<i>¡No quiero morir!</i>

106
00:06:57,200 --> 00:06:59,660
{\an2}<i>¡Si puedo llegar allí, estaré a salvo!</i>

107
00:06:59,780 --> 00:07:01,990
{\an2}<i>¡Definitivamente estaré a salvo!</i>

108
00:07:09,250 --> 00:07:11,380
{\an2}<i>No. No quiero morir.</i>

109
00:07:12,090 --> 00:07:15,300
{\an2}<i>No quiero morir todavía.</i>

110
00:07:22,800 --> 00:07:24,890
{\an2}¿Se encuentra bien, señorita?

111
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
{\an2}Ponte en marcha mientras puedas.

112
00:07:28,690 --> 00:07:30,900
{\an2}¡Es el final del camino, zombis!

113
00:07:31,650 --> 00:07:34,900
{\an2}¡Akiraiger está aquí!

114
00:07:36,110 --> 00:07:38,450
{\an2}¿Cómo estuvo eso, Kencho?

115
00:07:38,450 --> 00:07:40,160
{\an2}¿Eh? Bueno...

116
00:07:40,160 --> 00:07:42,660
{\an2}Supongo que se podría decir:
tienes la mirada hacia abajo.

117
00:07:43,330 --> 00:07:45,540
{\an2}-Entonces, ¿esto es de lo que estabas hablando?
-¡Sí!

118
00:07:45,910 --> 00:07:50,620
{\an2}Los trajes Shark son trajes de buceo diseñados
para proteger tu cuerpo de las picaduras de tiburón.

119
00:07:50,620 --> 00:07:54,170
{\an2}Se utilizan para limpiar tiburones.
¡O tanques de cocodrilos!

120
00:07:54,380 --> 00:07:57,630
{\an2}Está hecho de una malla de titanio.
y fibras de acero de alta resistencia

121
00:07:57,630 --> 00:08:00,550
{\an2}que actúan como cota de malla.

122
00:08:00,550 --> 00:08:02,800
{\an2}¡Ni siquiera los tiburones grandes pueden atravesarlo!

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,050
{\an2}Ya veo.

124
00:08:04,260 --> 00:08:08,310
{\an2}En otras palabras, mientras tenga esto
Traje, ¡soy invulnerable a las mordeduras de zombies!

125
00:08:08,730 --> 00:08:12,400
{\an2}¡Me he convertido en un superhéroe invencible!

126
00:08:14,570 --> 00:08:16,690
{\an2}Invencible, ¿eh?

127
00:08:17,780 --> 00:08:19,950
{\an2}¡Más personas que necesitan ayuda!

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
{\an2}¡Por aquí!

129
00:08:21,490 --> 00:08:23,780
{\an2}Es seguro dentro del acuario.

130
00:08:25,370 --> 00:08:26,540
{\an2}<i>Es ella.</i>

131
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
{\an2}<i>¡Señorita analista de riesgos!</i>

132
00:08:32,170 --> 00:08:35,130
{\an2}<i>No pensé que lo haría
encontrarse con ella aquí. Es un milagro.</i>

133
00:08:35,420 --> 00:08:37,460
{\an2}<i>Esto debe ser el destino.</i>

134
00:08:40,260 --> 00:08:41,680
{\an2}<i>¿Está haciendo cosplay?</i>

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,220
{\an2}¡Akira!

136
00:08:49,020 --> 00:08:51,230
{\an2}<i>¡Esta es la mejor oportunidad para lucirse!</i>

137
00:08:51,560 --> 00:08:54,230
{\an2}<i>Voy a mostrarle lo genial--</i>

138
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
{\an2}¡Eso duele!

139
00:08:58,730 --> 00:09:00,490
{\an2}¡Ay, ay, ay!

140
00:09:00,780 --> 00:09:03,200
{\an2}-Está bien, por aquí.
-¡Por qué duele tanto!

141
00:09:03,200 --> 00:09:04,740
{\an2}¡Ay! ¡No!

142
00:09:05,070 --> 00:09:06,740
{\an2}Oh, lo entiendo.

143
00:09:06,740 --> 00:09:11,500
{\an2}Es a prueba de pinchazos. Bloquea los dientes,
pero aún sentirás el mordisco.

144
00:09:11,750 --> 00:09:14,960
{\an2}¡Duele! ¡Sálvame, Kencho!

145
00:09:14,960 --> 00:09:18,630
{\an2}No está sucediendo.
¡Después de todo, solo hay un traje!

146
00:09:18,630 --> 00:09:19,960
{\an2}No te preocupes por nosotros.

147
00:09:19,960 --> 00:09:22,450
{\an2}Lo siento, pero tendrás
¡Para manejar eso por tu cuenta!

148
00:09:22,450 --> 00:09:23,300
{\an2}¡Adiós!

149
00:09:23,300 --> 00:09:25,460
{\an2}¡De ninguna manera!

150
00:09:25,460 --> 00:09:29,720
{\an2}¡Kencho!

151
00:09:31,650 --> 00:09:34,880
{\an2}¡Ay, ay, ay! ¡Deja de luchar!

152
00:09:38,050 --> 00:09:39,970
{\an2}Se acabó.

153
00:09:40,220 --> 00:09:42,720
{\an2}Deberíamos estar bien por un tiempo.

154
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
{\an2}Esa mirada...

155
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
{\an2}Eso definitivamente la desanimó.

156
00:09:50,520 --> 00:09:54,320
{\an2}Ser un superhéroe es un trabajo duro.

157
00:10:01,990 --> 00:10:06,040
{\an2}¡Estoy a salvo! ¡Pensé que todo había terminado!

158
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
{\an2}Estamos a salvo por ahora.

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,500
{\an2}Kencho.

160
00:10:10,750 --> 00:10:12,790
{\an2}Oye, bien hecho, héroe.

161
00:10:12,790 --> 00:10:15,130
{\an2}Eres horrible.

162
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
{\an2}Ay, no seas así.

163
00:10:17,380 --> 00:10:20,090
{\an2}¡Terminaste siendo un héroe decente!

164
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
{\an2}¿Algo está pasando con ella?

165
00:10:26,770 --> 00:10:29,900
{\an2}Bueno, la conocí una vez antes.

166
00:10:31,900 --> 00:10:33,520
{\an2}Ve a hablar con ella.

167
00:10:33,520 --> 00:10:34,900
{\an2}¿Qué?

168
00:10:42,990 --> 00:10:47,040
{\an2}Q-Qué coincidencia
encontrándote de nuevo.

169
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
{\an2}¡Oh, mmm!

170
00:10:52,750 --> 00:10:55,420
{\an2}¡N-Nos conocimos antes en la tienda de conveniencia!

171
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
{\an2}Oh, sí. En aquel entonces...

172
00:10:57,510 --> 00:10:58,760
{\an2}Sí.

173
00:11:01,390 --> 00:11:02,300
{\an2}¡Oh!

174
00:11:02,550 --> 00:11:05,560
{\an2}Mi nombre es Akira Tendo.

175
00:11:05,680 --> 00:11:07,390
{\an2}Siento que esto debe ser el destino.

176
00:11:07,390 --> 00:11:10,560
{\an2}-Tal vez deberíamos intercambiar contacto--
-Akira, ¿lo fue?

177
00:11:11,560 --> 00:11:13,770
{\an2}No es que sea asunto mío ni nada...

178
00:11:13,770 --> 00:11:17,400
{\an2}Pero ¿de qué manera te beneficias?
de salvar a la gente?

179
00:11:17,400 --> 00:11:19,150
{\an2}B-beneficio...

180
00:11:19,150 --> 00:11:22,320
{\an2}Ese atuendo... Sí...

181
00:11:22,530 --> 00:11:24,990
{\an2}Los psicólogos lo llaman identificación.

182
00:11:24,990 --> 00:11:26,990
{\an2}Un complejo de inferioridad o baja autoestima

183
00:11:26,990 --> 00:11:30,370
{\an2}a menudo hace que la gente adopte la apariencia
y gestos de sus héroes.

184
00:11:30,370 --> 00:11:33,880
{\an2}Es un mecanismo de defensa psicológico.

185
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
{\an2}En resumen...

186
00:11:35,590 --> 00:11:38,050
{\an2}Es lo que hace que los hombres,
que normalmente no son valorados

187
00:11:38,050 --> 00:11:42,470
{\an2}por la sociedad y falta de autoestima,
Ojalá pudieran convertirse en héroes.

188
00:11:42,470 --> 00:11:43,890
{\an2}<i>Duro.</i>

189
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
{\an2}Espera, ¿cómo pudiste decir tal cosa?

190
00:11:46,100 --> 00:11:48,430
{\an2}Akira salvó a todos aquí
de esos zombies.

191
00:11:48,430 --> 00:11:54,020
{\an2}Él "logró" salvar a "completos desconocidos"
de zombies esta vez.

192
00:11:54,190 --> 00:11:58,190
{\an2}No pretendo negar el hecho
que salvó a la gente.

193
00:11:58,690 --> 00:11:59,900
{\an2}Pero...

194
00:11:59,900 --> 00:12:05,240
{\an2}¿Consideraste el peligro?
a aquellos realmente importantes para ti

195
00:12:05,240 --> 00:12:09,750
{\an2}cuando entraste en acción
¿Para apaciguar tu baja autoestima?

196
00:12:11,500 --> 00:12:15,290
{\an2}Además, héroe no es un título.
puedes reclamar por ti mismo.

197
00:12:15,290 --> 00:12:17,840
{\an2}-Lo que una persona considera justicia...
<i>-¿Qué...?</i>

198
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
{\an2}<i>Q-qué...</i>

199
00:12:19,170 --> 00:12:21,050
{\an2}<i>-Ella es súper argumentativa
-Ella es súper discutidora</i>

200
00:12:21,050 --> 00:12:23,550
{\an2}<i>-¡y difícil de complacer!
-¡Y difícil de complacer!</i>

201
00:12:23,550 --> 00:12:24,710
{\an2}-¿Cuál es tu problema?
<i>-Pero ella tiene razón.</i>

202
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
{\an2}-El atuendo no tiene nada que ver con-
<i>-Pero ella tiene razón.</i>

203
00:12:26,640 --> 00:12:31,850
{\ an2}-¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí!
<i>-Ser un héroe pondrá a Kencho en peligro.</i>

204
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
{\an2}<i>¿Qué es exactamente un héroe?</i>

205
00:12:36,020 --> 00:12:37,560
{\an2}<i>¿Qué es un héroe?</i>

206
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
{\an2}De todos modos...

207
00:12:38,940 --> 00:12:45,030
{\an2}Si aún no puedes analizar el riesgo,
Sólo reducirás mi capacidad de supervivencia.

208
00:12:45,030 --> 00:12:48,870
{\an2}Me temo que debo rechazar su solicitud
para intercambiar información de contacto una vez más.

209
00:12:52,040 --> 00:12:53,410
{\an2}¿Qué es ese ruido?

210
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
{\an2}¡Iré a comprobarlo!

211
00:12:56,250 --> 00:12:59,130
{\an2}-¡Kencho!
-¡¿Qué?! ¿Yo también?

212
00:13:00,170 --> 00:13:01,630
{\an2}¡Supongo que no tengo otra opción!

213
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
{\an2}<i>Lo que debería estar haciendo ahora es...</i>

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
{\an2}¿Qué es esto? El agua...

215
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
{\an2}¡Oye, Akira!

216
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
{\an2}Por allí...

217
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
{\an2}-¿Eh?
-¿Eh?

218
00:13:28,620 --> 00:13:30,530
{\an2}¿Un tiburón?

219
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
{\an2}Espera, pero tiene patas.

220
00:13:34,700 --> 00:13:36,790
{\an2}Oh, ya veo.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
{\an2}En ese caso...

222
00:13:38,670 --> 00:13:39,790
{\an2}¿Qué es?

223
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
{\an2}¿Qué es eso?

224
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
{\an2}¿Qué es ese ruido?

225
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
{\an2}¡Todos, huyan!

226
00:13:51,850 --> 00:13:53,810
{\an2}¡Es un tiburón!

227
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
{\an2}¡No!

228
00:13:58,270 --> 00:13:59,480
{\an2}<i>¿Qué debo hacer?</i>

229
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
{\an2}<i>¿Qué debo hacer?</i>

230
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
{\an2}<i>¿Qué haría un héroe en un momento como este?</i>

231
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
{\an2}<i>En un momento como este...</i>

232
00:14:09,660 --> 00:14:10,570
{\an2}<i>¿Qué?</i>

233
00:14:13,330 --> 00:14:16,250
{\an2}Por ahora, sólo necesitamos
para hacer una retirada táctica, ¿verdad?

234
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
{\an2}¿Qué diablos es eso?

235
00:14:18,580 --> 00:14:21,250
{\an2}Es un gran tiburón blanco.
¡Lamniformes Lamnidae!

236
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
{\an2}¡Eso no es lo que estoy preguntando!

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,170
{\an2}¿Por qué camina sobre piernas humanas?

238
00:14:25,170 --> 00:14:28,760
{\an2}Los buzos que se comió probablemente se volvieron
en zombies y lo están moviendo.

239
00:14:28,840 --> 00:14:31,300
{\an2}¡Espera ahora!
¿Cómo tiene eso sentido?

240
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
{\an2}¿Eh? ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

241
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
{\an2}¿Qué es eso?

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,520
{\an2}¿Por qué no estamos corriendo?

243
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
{\an2}¿Zombis?
¿Hay algunos dentro también?

244
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
{\an2}¡No podemos ir por este camino!

245
00:14:43,440 --> 00:14:45,900
{\an2}Estoy bastante seguro de que hubo una diferente
salida de emergencia...

246
00:14:50,530 --> 00:14:52,870
{\an2}Estás bromeando, ¿verdad?

247
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
{\an2}¡Por aquí!

248
00:14:54,450 --> 00:14:55,540
{\an2}¡Date prisa!

249
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
{\an2}-¡Todos, por aquí!
-¡Apurarse!

250
00:15:01,290 --> 00:15:03,630
{\an2}¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

251
00:15:03,750 --> 00:15:05,250
{\an2}¡No quiero morir!

252
00:15:05,250 --> 00:15:08,050
{\an2}¡O-oye! ¡Cálmate!

253
00:15:08,210 --> 00:15:10,090
{\an2}¡No puedo soportarlo más!

254
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
{\an2}¡Date prisa, date prisa!

255
00:15:20,600 --> 00:15:22,810
{\an2}Estamos a salvo de alguna manera.

256
00:15:24,230 --> 00:15:25,270
{\an2}¿Eh?

257
00:15:25,270 --> 00:15:27,070
{\an2}¿Dónde está la señorita analista de riesgos?

258
00:15:27,780 --> 00:15:31,320
{\an2}No es mi culpa, no es mi culpa...

259
00:15:31,610 --> 00:15:33,320
{\an2}No es mi...

260
00:15:34,240 --> 00:15:36,990
{\an2}De ninguna manera, ¿todavía está ahí fuera?

261
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
{\an2}¿Hablas en serio? ¡Maldita sea!

262
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
{\an2}¡No sirve de nada!
¡Está deformado y no se abre!

263
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
{\an2}¡Akira! Ayúdame...

264
00:15:46,460 --> 00:15:47,840
{\an2}¿Akira?

265
00:15:51,130 --> 00:15:52,470
{\an2}Honestamente...

266
00:15:52,930 --> 00:15:55,720
{\an2}Por eso odio trabajar en grupos grandes.

267
00:15:56,050 --> 00:16:01,350
{\an2}El pánico se extiende como la pólvora. debería haber
Pensé esto más detenidamente.

268
00:16:08,150 --> 00:16:10,530
{\an2}¡Entrante!

269
00:16:16,370 --> 00:16:18,950
{\an2}Por qué tú... ¡Deja de luchar!

270
00:16:23,210 --> 00:16:25,290
{\an2}¿A-Akira?

271
00:16:25,630 --> 00:16:26,920
{\an2}¿Por qué?

272
00:16:27,130 --> 00:16:28,920
{\an2}¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
{\an2}¿No es obvio?

274
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
{\an2}Estoy aquí para salvarte.

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,130
{\an2}¿Eh?

276
00:16:34,130 --> 00:16:37,760
{\an2}¡Realmente te pasa algo!
¿Por qué llegarías tan lejos para hacer eso?

277
00:16:37,800 --> 00:16:39,930
{\an2}¡Basta de todas las razones!

278
00:16:41,600 --> 00:16:45,310
{\an2}Cuando tienes hambre,
quieres comer hasta saciarte.

279
00:16:45,310 --> 00:16:48,440
{\an2}Si ves una chica linda,
intentas conocerla.

280
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
{\an2}Si veo a alguien que necesita ayuda,
¡Quiero ser un héroe!

281
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
{\an2}¿Necesito una razón para todo?

282
00:17:01,410 --> 00:17:02,870
{\an2}<i>Aun así...</i>

283
00:17:02,870 --> 00:17:05,460
{\an2}<i>Si mueres, todo se acaba.</i>

284
00:17:05,830 --> 00:17:12,210
{\an2}<i>¿Por qué vas tan lejos para ir derecho?
para las cosas que quieres hacer?</i>

285
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
{\an2}¿Cuál es tu estrategia?

286
00:17:20,220 --> 00:17:22,140
{\an2}Ah. ¡No tengo uno en particular!

287
00:17:22,140 --> 00:17:23,730
{\an2}Eso pensé.

288
00:17:27,560 --> 00:17:29,270
{\an2}-¡Ya viene!
-¡Ah, okey!

289
00:17:30,480 --> 00:17:31,270
{\an2}<i>¡Esto es malo!</i>

290
00:17:31,270 --> 00:17:34,240
{\an2}<i>Vine aquí sin pensar, pero
¡No tenemos ninguna oportunidad!</i>

291
00:17:34,360 --> 00:17:35,610
{\an2}<i>¿Qué debemos hacer? ¿Qué debería--</i>

292
00:17:35,610 --> 00:17:36,990
{\an2}¡Akira!

293
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
{\an2}¡Tengo un plan!

294
00:17:40,120 --> 00:17:44,870
{\an2}Esta es una idea tan ridícula,
que ni yo mismo puedo creerlo.

295
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
{\an2}¿Quieres arriesgarte?

296
00:17:49,630 --> 00:17:50,960
{\an2}¡Claro!

297
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
{\an2}Espera. ¿Qué están haciendo?

298
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
{\an2}Necesito guardarlos.

299
00:17:56,090 --> 00:17:57,380
{\an2}Necesito hacer algo.

300
00:18:02,260 --> 00:18:03,140
{\an2}<i>Maldita sea.</i>

301
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
{\an2}<i>Yo...</i>

302
00:18:06,310 --> 00:18:09,150
{\an2}Lo sabía. No está aquí. akira...

303
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
{\an2}¡Está bien!

304
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
{\an2}Quieres que gane algo de tiempo, ¿verdad?

305
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
{\an2}¡Ven a mí!

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,540
{\an2}Eso estuvo cerca.

307
00:18:26,830 --> 00:18:28,080
{\an2}¿Las ampollas de Lorenzini?

308
00:18:27,870 --> 00:18:33,000
{\an8}AMPOLAS DE LORENZINI

309
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
{\an2}¡Así es! Los tiburones tienen
órganos sensoriales en sus cabezas

310
00:18:30,790 --> 00:18:34,340
{\an2}capaz de detectar cargas eléctricas
tan pequeño como una millonésima de voltio.

311
00:18:34,340 --> 00:18:37,880
{\an2}Lo usan para capturar peces más pequeños
basado en el campo eléctrico

312
00:18:37,880 --> 00:18:40,090
{\an2}que generan sus músculos.

313
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
{\an2}Una descarga de corriente a ese órgano sensible

314
00:18:42,470 --> 00:18:46,890
{\an2}por contacto directo con los músculos de un ser humano
¡Debería confundirlos lo suficiente como para sacarlo!

315
00:18:46,890 --> 00:18:49,100
{\an2}Entonces, ¿si centramos un ataque allí...?

316
00:18:49,100 --> 00:18:51,650
{\an2}¡Sí! Pero todavía es un poco poco confiable.

317
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
{\an2}Preferiría tener algo que pueda
entregar una corriente eléctrica más fuerte.

318
00:18:55,650 --> 00:18:56,690
{\an2}¡Está bien!

319
00:19:06,620 --> 00:19:10,580
{\an2}Aún necesito ganar más tiempo.

320
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
{\an2}Maldita sea.

321
00:19:13,540 --> 00:19:14,920
{\an2}Mi cuerpo no puede...

322
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
{\an2}¡Oye!

323
00:19:17,670 --> 00:19:20,470
{\ an2}¡Mira hacia aquí, bastardo tiburón!

324
00:19:22,220 --> 00:19:25,350
{\an2}¡¿Este culo se ve sabroso o qué?!

325
00:19:25,470 --> 00:19:28,680
{\an2}¡Come algo, si puedes!

326
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
{\an2}Kencho.

327
00:19:30,980 --> 00:19:33,730
{\ an2}H-H-Oye. ¡Vaya!

328
00:19:33,810 --> 00:19:36,480
{\an2}¡No! Pensándolo bien, ¡no me comas!

329
00:19:39,990 --> 00:19:42,780
{\an2}<i>¿Qué es un héroe?</i>

330
00:19:44,490 --> 00:19:46,160
{\an2}<i>¿Qué es...</i>

331
00:19:47,330 --> 00:19:48,450
{\an2}<i>¿un héroe?</i>

332
00:19:50,410 --> 00:19:51,870
{\an2}<i>Un héroe es...</i>

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
{\an2}<i>Un héroe es...</i>

334
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
{\an2}¡Akira!

335
00:20:03,260 --> 00:20:05,760
{\an2}<i>¡Mi objetivo son las ampollas de Lorenzini!</i>

336
00:20:06,470 --> 00:20:09,770
{\an2}<i>Descargando una batería
¡Para obtener el máximo efecto!</i>

337
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
{\an2}<i>¿Funcionará con un tiburón zombificado?</i>

338
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
{\an2}No tengo idea, pero...

339
00:20:16,520 --> 00:20:20,190
{\an2}¡Solo tenemos que probarlo!

340
00:20:20,190 --> 00:20:22,820
{\an2}Trueno crepitante...

341
00:20:22,820 --> 00:20:26,030
{\an2}¡Puñetazo!

342
00:20:41,590 --> 00:20:45,340
{\an2}¿Cómo estuvo eso? ¡Extrañar! ¡Kencho!

343
00:20:45,340 --> 00:20:49,640
{\an2}¡Lo lograste! ¡Eres un superhéroe total!

344
00:20:50,810 --> 00:20:53,140
{\an2}No es que sea asunto mío ni nada...

345
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
{\an2}Pero tienes mal gusto con los nombres.

346
00:21:00,150 --> 00:21:02,490
{\an2}¿Por qué te vas?
sin decir nada?

347
00:21:02,490 --> 00:21:05,570
{\an2}Hoy fuiste un verdadero héroe.

348
00:21:03,400 --> 00:21:06,410
{\an8}36. CONVIÉRTETE EN UN SUPERHÉROE

349
00:21:06,570 --> 00:21:10,660
{\an2}Está bien. Los héroes no necesitan recompensas.

350
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
{\an2}¿Y tú?

351
00:21:12,160 --> 00:21:14,620
{\an2}¿Te parece bien no ir con ellos?

352
00:21:14,830 --> 00:21:18,920
{\an2}Solo compartíamos un autobús hacia el puerto.

353
00:21:19,250 --> 00:21:22,670
{\an2}Además, ya terminé con los grupos grandes.

354
00:21:22,920 --> 00:21:26,430
{\an2}¿Qué? Formaste un gran equipo con Akira.

355
00:21:27,050 --> 00:21:29,300
{\an2}¿Qué harás?
¿Aprovecharás esta oportunidad...?

356
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
{\an2}Fuera de discusión.

357
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
{\an2}¡Me lo imaginé!

358
00:21:32,430 --> 00:21:34,930
{\an2}¡Idiota! ¿Por qué estás retrocediendo?

359
00:21:35,100 --> 00:21:38,190
{\an2}Escucha, los verdaderos intentos
Ven después de que te rechacen.

360
00:21:36,270 --> 00:21:38,190
{\an8}100 COSAS QUE QUIERO HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIE

361
00:21:38,310 --> 00:21:40,190
{\an2}¡Es como hacer ventas!

362
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
{\an2}Nunca estuve en ventas...

363
00:21:42,400 --> 00:21:44,030
{\an2}Eso no es lo que quise decir.

364
00:21:44,030 --> 00:21:46,110
{\an2}¿Eh? ¿Qué pasa?

365
00:21:46,110 --> 00:21:47,700
{\an2}¿Olvidaste algo?

366
00:21:47,700 --> 00:21:50,950
{\an8}100 COSAS QUE QUIERO HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIE

367
00:21:48,570 --> 00:21:54,160
{\an2}Mi principal prioridad es hacer cosas
para evitar convertirse en zombie.

368
00:21:54,410 --> 00:21:59,750
{\an2}Pero ustedes dos solo quieren hacer cosas
antes de convertirse en zombie.

369
00:21:59,750 --> 00:22:02,300
{\an2}Nuestros métodos son incompatibles.

370
00:22:03,050 --> 00:22:04,300
{\an2}Una cosa más.

371
00:22:04,300 --> 00:22:06,840
{\an2}A pesar de todas mis advertencias,

372
00:22:06,840 --> 00:22:12,890
{\ an2}Aun así arriesgaste tus seres más preciados
para salvar a un extraño como yo.

373
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
{\an2}No tengo suficientes vidas
trabajar junto con--

374
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
{\an2}Sí, pero...

375
00:22:19,350 --> 00:22:22,360
{\an2}Eres alguien
preciosa para mí ahora, señorita.

376
00:22:22,900 --> 00:22:26,030
{\an2}Te salvaría incluso si
No estaba tratando de ser un héroe.

377
00:22:35,370 --> 00:22:37,370
{\an2}¿Oye, señorita?

378
00:22:36,910 --> 00:22:38,580
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

379
00:22:37,660 --> 00:22:39,870
{\an2}¿Q-qué pasa?

380
00:22:38,580 --> 00:22:41,000
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

381
00:22:41,080 --> 00:22:42,710
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

382
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

383
00:22:43,250 --> 00:22:45,210
{\an2}¿Adónde irás ahora?

384
00:22:45,050 --> 00:22:48,840
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

385
00:22:45,460 --> 00:22:46,630
{\an2}Veamos...

386
00:22:46,920 --> 00:22:51,470
{\an2}Donde pueda encontrar un lugar
eso es seguro y sostenible.

387
00:22:48,840 --> 00:22:53,010
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

388
00:22:51,470 --> 00:22:54,390
{\an2}Quién sabe si realmente existe un lugar seguro.

389
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

390
00:22:54,390 --> 00:22:57,270
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

391
00:22:54,890 --> 00:22:56,220
{\an2}Oh, casi lo olvido.

392
00:22:57,270 --> 00:23:01,190
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

393
00:22:57,600 --> 00:23:00,650
{\an2}Aquí está mi código QR.

394
00:23:01,190 --> 00:23:04,610
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

395
00:23:02,980 --> 00:23:05,400
{\an2}Estoy seguro de que nunca nos volveremos a encontrar.

396
00:23:04,610 --> 00:23:09,360
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

397
00:23:08,860 --> 00:23:14,240
{\an2}No hay mucho riesgo al compartir
información de contacto con usted.

398
00:23:09,360 --> 00:23:12,070
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

399
00:23:12,120 --> 00:23:15,410
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

400
00:23:15,410 --> 00:23:17,660
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

401
00:23:17,660 --> 00:23:20,330
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

402
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
{\an2}Shizuka Mikazuki.

403
00:23:20,330 --> 00:23:22,500
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

404
00:23:21,370 --> 00:23:23,420
{\an2}<i>¡Espero poder verla de nuevo!</i>

405
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

406
00:23:23,960 --> 00:23:26,300
{\an2}Entonces, ¿qué haremos ahora?

407
00:23:24,540 --> 00:23:26,050
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

408
00:23:26,050 --> 00:23:28,510
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

409
00:23:26,300 --> 00:23:27,670
{\an2}Veamos...

410
00:23:28,090 --> 00:23:30,680
{\an2}<i>Antes de darme cuenta, ha sido
siete años desde que me mudé aquí.</i>

411
00:23:28,510 --> 00:23:31,880
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

412
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
{\an2}<i>Conocí a Kencho en la universidad,</i>

413
00:23:31,880 --> 00:23:34,140
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

414
00:23:32,800 --> 00:23:35,470
{\an2}<i>y probé las profundidades de la desesperación
trabajando en una empresa explotadora.</i>

415
00:23:34,140 --> 00:23:36,850
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

416
00:23:35,470 --> 00:23:38,680
{\an2}<i>Vine aquí, asombrado por el brillo
y el glamour de la gran ciudad, pero...</i>

417
00:23:36,850 --> 00:23:39,350
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

418
00:23:39,480 --> 00:23:42,810
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

419
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
{\an2}¡Sí!
Creo que ya me harté de Tokio.

420
00:23:42,810 --> 00:23:45,230
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

421
00:23:43,900 --> 00:23:47,440
{\an2}Quiero a mis padres
para ver que estoy bien.

422
00:23:45,230 --> 00:23:47,480
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

423
00:23:47,440 --> 00:23:49,190
{\an2}Pues bien, ¡vámonos!

424
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

425
00:23:49,440 --> 00:23:53,530
{\an2}¡Sí! ¡Al secreto mejor guardado de Kanto!
¡Gunma!

426
00:24:01,290 --> 00:24:04,420
{\an2}La próxima vez: RV of the Dead.

